Spotkanie wokół nowego tłumaczenia listów św. Augustyna

Korespondencja świętego Augustyna (354–430) stanowi największy zachowany zbiór łacińskich listów pochodzących ze starożytności chrześcijańskiej. Jest nieocenionym źródłem wiedzy o epoce, w której powstała, a zarazem wyjątkowym świadectwem życia i myśli Augustyna z Hippony - jednego z najwybitniejszych intelektualistów w dziejach cywilizacji europejskiej.

Czy jednak listy te są wyłącznie zabytkiem odległej przeszłości? A może mogą inspirować również współczesnego czytelnika? Na te pytania spróbują odpowiedzieć uczestnicy debaty, która odbędzie się 19 czerwca w Książnicy Kopernikańskiej.

W dyskusji udział wezmą: Tomasz P. Terlikowski - doktor filozofii i publicysta, o. Wiesław Dawidowski - augustianin, dr teologii i publicysta, a także przedstawiciele zespołu filologów klasycznych z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu: prof. Przemysław Nehring oraz dr Marta Szada. Dzięki pracy uczonych z UMK korespondencja św. Augustyna ukazała się w nowym polskim tłumaczeniu: Święty Augustyn, Listy. Tom 1 (Listy 1–80), red. P. Nehring, Toruń 2024, oraz Listy. Tom 2 (Listy 81–131), red. M. Szada, Toruń 2025. Kolejne trzy tomy pozostają w przygotowaniu.

Rozmowa poświęcona będzie zagadnieniom takim jak metodologia tłumaczenia tekstów starożytnych, znaczenie myśli św. Augustyna w historii i we współczesnym świecie oraz obecność jego idei w debacie publicznej. Uczestnicy poruszą również kwestie związane z odbiorem dawnych tekstów i sposobami przełamywania barier lekturowych.

Spotkaniu towarzyszyć będzie wystawa inkunabułów i starych druków zawierających dzieła św. Augustyna znajdujących się w zbiorach Książnicy Kopernikańskiej. .

Na zdjęciu fragment obrazu Św. Augustyn Philippe’a de Champaigne. Źródło: Wikipedia