Harte Zeiten / Ciężkie Czasy
- Wydarzenie archiwalne: 24.09.2021
Podany czas trwania wystawy nie uwzględnia dni wolnych oraz rzeczywistych godzin otwarcia. Przed wizytą w danym obiekcie prosimy o kontakt z organizatorem celem potwierdzenia dostępności ekspozycji.
Galeria Miejska BWABydgoszcz, Gdańska 20
DOJAZD
UDOSTĘPNIJ Zapraszamy na drugą odsłonę wystawy w ramach projektu Harte Zeiten / Ciężkie Czasy. Wernisaż w piątek 24 września o godzinie 19.00
Kolejnego dnia, już online, zapraszamy na Sympozjum towarzyszące wystawie.
Harte Zeiten / Ciężkie Czasy to polsko-niemiecki projekt, który ma na celu krzewienie dialogu i współpracy poprzez wystawy, wizyty studyjne w pracowniach oraz sympozjum. Kryje się za nim pragnienie, aby w czasach coraz wyraźniej zaostrzającego się klimatu politycznego i społecznego podkreślać – na zasadzie przeciwwagi – wspólne wartości europejskie, oparte na tradycjach humanistycznych. Sztuka jest zawsze odzwierciedleniem postaw społecznych. Poza tym stawia pytania i pobudza do refleksji, na przykład nad kwestią tego, w jaki sposób my, zarówno jako jednostki, jak i jako ogół społeczeństwa, możemy sprostać wyzwaniom teraźniejszości i przyszłości. Dwudziestu artystów biorących udział w projekcie podejmuje w swoich pracach zagadnienia wpisujące się w tematykę Harte Zeiten / Ciężkie Czasy w niezwykle różnorodny sposób – od odizolowania, poszukiwania tożsamości i przynależności do grup społecznych, poprzez ojczyznę, Europę i degradację środowiska naturalnego, aż po umiejętność poruszania się w świecie informacji i postępujących przemian społecznych.
Artystów wyłoniono w drodze otwartego zaproszenia do udziału w konkursie. Wystawy i imprezy towarzyszące tworzą również świetną okazję do poszerzania kontaktów między instytucjami i artystami z Bydgoszczy i Mannheim, które już od trzydziestu lat są miastami partnerskimi, oraz do stałego rozwijania współpracy polsko-niemieckiej.
Harte Zeiten / Ciężkie Czasy to owoc współpracy Galerii Miejskiej bwa w Bydgoszczy, Künstlerbund Baden-Württemberg oraz PORT25 – Raum für Gegenwartskunst w Mannheim. Zespół pracujący nad projektem: Kim Behm, Simone Demandt, Agnieszka Gorzaniak, Karolina Leśnik-Patelczyk, Clemens Ottnad, Yvonne Vogel, Julia Wenz (jury), Tomasz Zieliński. Wystawy odbędą się równolegle w PORT25 – Raum für Gegenwartskunst w Mannheim oraz w Galerii Miejskiej bwa w Bydgoszczy. Pierwsza część planowana jest na dni 30.07–12.09.2021. Następnie wystawy zamienią się miejscami ekspozycji – prace pokazywane w Mannheim zostaną zaprezentowane w Bydgoszczy, a wystawa z Bydgoszczy pojedzie do Mannheim (24.09–07.11.2021). W ramach tego projektu swoją twórczość zaprezentuje łącznie dwudziestu artystów (dziesięciu polskich i dziesięciu niemieckich), przy czym na każdej z wystaw zostaną wyeksponowane prace pięciu twórców polskich i pięciu niemieckich. Każdej prezentacji towarzyszyć będzie bogaty program obejmujący zwiedzanie z oprowadzaniem, rozmowy z artystami oraz warsztaty. Ponadto we wrześniu odbędzie się weekend performance oraz międzynarodowe sympozjum. Na zakończenie projektu zostanie również wydany katalog.
Projekt Harte Zeiten / Ciężkie Czasy odbywa się pod honorowym patronatem Prezydenta Bydgoszczy – Rafała Bruskiego i patronatem burmistrza Mannheim – dr Peter Kurz. Honorowy patronat objął także Konsul Honorowy Republiki Federalnej Niemiec, dr Jarosław Włodzimierz Kuropatwiński.
Wykaz artystek i artystów uczestniczących w wystawach:
Elisabeth Bereznicki (DE), Julia Braciszewska (PL), Isa Dahl (DE), Tomasz Dobiszewski (PL), Kuba Elwertowski (PL), Uwe Ernst (DE), Marta Filipiak i Łukasz Owczarzak (PL), Martina Geiger-Gerlach (DE), Piotr Grodzki (PL), Sophie Innmann (DE), Jan Jansen (DE), Ulrika Jäger (DE), Tanja Niederfeld (DE), Krzysztof Nowicki (PL), Grzegorz Pleszyński (PL), Stefanie Reling-Burns (DE), Marta Szymielewicz (PL), Dorota Ścisła (PL), Katinka Theis (DE), Sebastian Trzoska (PL)
30.07–12.09.2021
Wernisaż 30 lipca, godz. 19.00
ul. Gdańska 20, Bydgoszcz
Hafenstraße 25-27, Mannheim
24.09–07.11.2021
Wernisaż 24 września, godz. 19.00
ul. Gdańska 20, Bydgoszcz
Hafenstraße 25-27, Mannheim
Lista artystów na wystawie w Bydgoszczy w dniach 24.09–07.11.2021:
Braciszewska Julia
Dobiszewski Tomasz
Elwertowski Kuba
Geiger-Gerlach Martina
Innmann Sophie
Niederfeld Tanja
Ścisła Dorota
Theis Katinka
Trzoska Sebastian
Ernst Uwe
Lista artystów na wystawie w Mannheim w dniach 24.09–07.11.2021:
Bereznicki Elisabeth
Dahl Isa
Filipiak Marta & Owczarzak Łukasz
Grodzki Piotr
Jäger Ulrika
Jansen Jan
Nowicki Krzysztof
Pleszyński Grzegorz
Reling-Burns Stefanie
Szymielewicz Marta
Program wydarzeń towarzyszących:
OPROWADZANIA PO WYSTAWIE W GALERII MIEJSKIEJ BWA
Czwartek, 19 sierpnia, godz. 18.00
Niedziela, 5 września, godz. 15.00
Czwartek, 30 września, godz. 18.00
Niedziela, 24 października, godz. 15.00
WEEKEND PERFORMANCE W PORT25
Sobota, 11 września, od 17.00 do 21.00
Niedziela, 12 września, od 15.00 do 18.00
Artyści: Piotr Grygor (PL), Sophie Innmann (DE), Justyna Koeke (DE), Weronika Trojańska (PL), Helmut van der Buchholz (DE)
SYMPOZJUM ONLINE
Sobota, 25 września, od 16.00 do 20.00
Paulina Olszewska (Warszawa), dr Joanna Kiliszek (Berlin), Simone Rueß (Berlin), prof. dr Schamma Schahadat (Tübingen), prof. dr Wolfgang Ullrich (Leipzig).
Sympozjum odbędzie się online, szczegółowe informacje znaleźć można na stronach: galeriabwa.bydgoszcz.pl / port25-mannheim.de / kuenstlerbund-bawue.de
WARSZTATY W PORT 25
Sobota, 4 września 11.00-16.00 – Tomasz Dobiszewski – Ephemeral_topographies
Sobota, 16 października, 11.00-16.00 – Piotr Grodzki – die Datensammler
Sobota – Niedziela, 30, 31 października, 10.00-17.00 – Claudia de la Torre – No gloves please: Artists‘ Books
ODCZYTY – CIĘŻKIE CZASY. ROZWAŻANIA LITERACKIE POLSKIE ŻYCIE, PORT25
Niedziela, 19 września, godz. 17.00 – Emilia Smechowski | ONLINE
Niedziela, 10 października, godz. 17.00 – Matthias Nawrat | ONLINE
Niedziela, 24 października, godz. 17.00 – Bettina Franke czyta Stanisława Jerzego Leca. Akompaniament muzyczny Laurent Leroi | HYBRYDOWO
Kooperacja: Kulturamt der Stadt Mannheim i KulturQuer QuerKultur Rhein-Neckar e. V.
KONCERT W PORT25 „ZDARZYŁO SIĘ W BYDGOSZCZY”
Piątek, 15 października, godz. 17.30.
Piosenka z okresu dwudziestolecia międzywojennego w języku niemieckim, polskim i jidysz, pod kierownictwem Katarzyny Matuszak.
Współpraca z miastem Bydgoszcz, Uniwersytetem Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy i Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Mannheim-Ludwigshafen e. V.
W związku z zagrożeniem związanym z rozprzestrzenianiem się koronawirusa SARS-COV-2 zmianie uległy zasady zwiedzania Galerii, które publikujemy na naszej stronie internetowej Galeria w czasie pandemii.
Źródło: Galeria Miejska BWA Bydgoszcz
Kolejnego dnia, już online, zapraszamy na Sympozjum towarzyszące wystawie.
Harte Zeiten / Ciężkie Czasy to polsko-niemiecki projekt, który ma na celu krzewienie dialogu i współpracy poprzez wystawy, wizyty studyjne w pracowniach oraz sympozjum. Kryje się za nim pragnienie, aby w czasach coraz wyraźniej zaostrzającego się klimatu politycznego i społecznego podkreślać – na zasadzie przeciwwagi – wspólne wartości europejskie, oparte na tradycjach humanistycznych. Sztuka jest zawsze odzwierciedleniem postaw społecznych. Poza tym stawia pytania i pobudza do refleksji, na przykład nad kwestią tego, w jaki sposób my, zarówno jako jednostki, jak i jako ogół społeczeństwa, możemy sprostać wyzwaniom teraźniejszości i przyszłości. Dwudziestu artystów biorących udział w projekcie podejmuje w swoich pracach zagadnienia wpisujące się w tematykę Harte Zeiten / Ciężkie Czasy w niezwykle różnorodny sposób – od odizolowania, poszukiwania tożsamości i przynależności do grup społecznych, poprzez ojczyznę, Europę i degradację środowiska naturalnego, aż po umiejętność poruszania się w świecie informacji i postępujących przemian społecznych.
Artystów wyłoniono w drodze otwartego zaproszenia do udziału w konkursie. Wystawy i imprezy towarzyszące tworzą również świetną okazję do poszerzania kontaktów między instytucjami i artystami z Bydgoszczy i Mannheim, które już od trzydziestu lat są miastami partnerskimi, oraz do stałego rozwijania współpracy polsko-niemieckiej.
Harte Zeiten / Ciężkie Czasy to owoc współpracy Galerii Miejskiej bwa w Bydgoszczy, Künstlerbund Baden-Württemberg oraz PORT25 – Raum für Gegenwartskunst w Mannheim. Zespół pracujący nad projektem: Kim Behm, Simone Demandt, Agnieszka Gorzaniak, Karolina Leśnik-Patelczyk, Clemens Ottnad, Yvonne Vogel, Julia Wenz (jury), Tomasz Zieliński. Wystawy odbędą się równolegle w PORT25 – Raum für Gegenwartskunst w Mannheim oraz w Galerii Miejskiej bwa w Bydgoszczy. Pierwsza część planowana jest na dni 30.07–12.09.2021. Następnie wystawy zamienią się miejscami ekspozycji – prace pokazywane w Mannheim zostaną zaprezentowane w Bydgoszczy, a wystawa z Bydgoszczy pojedzie do Mannheim (24.09–07.11.2021). W ramach tego projektu swoją twórczość zaprezentuje łącznie dwudziestu artystów (dziesięciu polskich i dziesięciu niemieckich), przy czym na każdej z wystaw zostaną wyeksponowane prace pięciu twórców polskich i pięciu niemieckich. Każdej prezentacji towarzyszyć będzie bogaty program obejmujący zwiedzanie z oprowadzaniem, rozmowy z artystami oraz warsztaty. Ponadto we wrześniu odbędzie się weekend performance oraz międzynarodowe sympozjum. Na zakończenie projektu zostanie również wydany katalog.
Projekt Harte Zeiten / Ciężkie Czasy odbywa się pod honorowym patronatem Prezydenta Bydgoszczy – Rafała Bruskiego i patronatem burmistrza Mannheim – dr Peter Kurz. Honorowy patronat objął także Konsul Honorowy Republiki Federalnej Niemiec, dr Jarosław Włodzimierz Kuropatwiński.
Wykaz artystek i artystów uczestniczących w wystawach:
Elisabeth Bereznicki (DE), Julia Braciszewska (PL), Isa Dahl (DE), Tomasz Dobiszewski (PL), Kuba Elwertowski (PL), Uwe Ernst (DE), Marta Filipiak i Łukasz Owczarzak (PL), Martina Geiger-Gerlach (DE), Piotr Grodzki (PL), Sophie Innmann (DE), Jan Jansen (DE), Ulrika Jäger (DE), Tanja Niederfeld (DE), Krzysztof Nowicki (PL), Grzegorz Pleszyński (PL), Stefanie Reling-Burns (DE), Marta Szymielewicz (PL), Dorota Ścisła (PL), Katinka Theis (DE), Sebastian Trzoska (PL)
30.07–12.09.2021
Wernisaż 30 lipca, godz. 19.00
ul. Gdańska 20, Bydgoszcz
Hafenstraße 25-27, Mannheim
24.09–07.11.2021
Wernisaż 24 września, godz. 19.00
ul. Gdańska 20, Bydgoszcz
Hafenstraße 25-27, Mannheim
Lista artystów na wystawie w Bydgoszczy w dniach 24.09–07.11.2021:
Braciszewska Julia
Dobiszewski Tomasz
Elwertowski Kuba
Geiger-Gerlach Martina
Innmann Sophie
Niederfeld Tanja
Ścisła Dorota
Theis Katinka
Trzoska Sebastian
Ernst Uwe
Lista artystów na wystawie w Mannheim w dniach 24.09–07.11.2021:
Bereznicki Elisabeth
Dahl Isa
Filipiak Marta & Owczarzak Łukasz
Grodzki Piotr
Jäger Ulrika
Jansen Jan
Nowicki Krzysztof
Pleszyński Grzegorz
Reling-Burns Stefanie
Szymielewicz Marta
Program wydarzeń towarzyszących:
OPROWADZANIA PO WYSTAWIE W GALERII MIEJSKIEJ BWA
Czwartek, 19 sierpnia, godz. 18.00
Niedziela, 5 września, godz. 15.00
Czwartek, 30 września, godz. 18.00
Niedziela, 24 października, godz. 15.00
WEEKEND PERFORMANCE W PORT25
Sobota, 11 września, od 17.00 do 21.00
Niedziela, 12 września, od 15.00 do 18.00
Artyści: Piotr Grygor (PL), Sophie Innmann (DE), Justyna Koeke (DE), Weronika Trojańska (PL), Helmut van der Buchholz (DE)
SYMPOZJUM ONLINE
Sobota, 25 września, od 16.00 do 20.00
Paulina Olszewska (Warszawa), dr Joanna Kiliszek (Berlin), Simone Rueß (Berlin), prof. dr Schamma Schahadat (Tübingen), prof. dr Wolfgang Ullrich (Leipzig).
Sympozjum odbędzie się online, szczegółowe informacje znaleźć można na stronach: galeriabwa.bydgoszcz.pl / port25-mannheim.de / kuenstlerbund-bawue.de
WARSZTATY W PORT 25
Sobota, 4 września 11.00-16.00 – Tomasz Dobiszewski – Ephemeral_topographies
Sobota, 16 października, 11.00-16.00 – Piotr Grodzki – die Datensammler
Sobota – Niedziela, 30, 31 października, 10.00-17.00 – Claudia de la Torre – No gloves please: Artists‘ Books
ODCZYTY – CIĘŻKIE CZASY. ROZWAŻANIA LITERACKIE POLSKIE ŻYCIE, PORT25
Niedziela, 19 września, godz. 17.00 – Emilia Smechowski | ONLINE
Niedziela, 10 października, godz. 17.00 – Matthias Nawrat | ONLINE
Niedziela, 24 października, godz. 17.00 – Bettina Franke czyta Stanisława Jerzego Leca. Akompaniament muzyczny Laurent Leroi | HYBRYDOWO
Kooperacja: Kulturamt der Stadt Mannheim i KulturQuer QuerKultur Rhein-Neckar e. V.
KONCERT W PORT25 „ZDARZYŁO SIĘ W BYDGOSZCZY”
Piątek, 15 października, godz. 17.30.
Piosenka z okresu dwudziestolecia międzywojennego w języku niemieckim, polskim i jidysz, pod kierownictwem Katarzyny Matuszak.
Współpraca z miastem Bydgoszcz, Uniwersytetem Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy i Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Mannheim-Ludwigshafen e. V.
W związku z zagrożeniem związanym z rozprzestrzenianiem się koronawirusa SARS-COV-2 zmianie uległy zasady zwiedzania Galerii, które publikujemy na naszej stronie internetowej Galeria w czasie pandemii.
Źródło: Galeria Miejska BWA Bydgoszcz